Khule Hain Ghulamon Par Asrar-e-Shehanshahi
When through the Love man conscious grows of respect self‐awareness needs,
Though in chains, he learns at once the regal mode and kingly deeds.
Kuch Hath Nahin Ata Be Aah-e-Sahargahi
Like Rumi, Attar, Ghazzali and Razi, One may be mystic great or wise,
But none can reach his goal and aim without the help of morning sighs.
Kamkosh To Hain Lekin Be-Zauq Nahin Raahi
No need for leaders sage and great to lose all hope of Muslim true:
Though amiss this pilgrim be, Yet can burn on fire like rue.
Jis Rizq Se Ati Ho Parwaz Mein Kotahi
O Bird, who flies to the Throne of God, You must keep this truth in sight,
To suffer death is nobler far Than bread that clogs your upward flight.
Ho Jis Ki Faqeeri Mein Boo-e-Asadullahi
A person poor and destitute, Who walks in steps of God’s Lion bold,
Is more exalt’d than monarchs great: He spurns the worldly wealth and gold.
Allah Ke Sheron Ko Ati Nahin Roobahi
Men bold and firm uphold the truth and let no fears assail their hearts:
No doubt, the mighty Lions of God Know no tricks and know no arts.
subhan allah... simple yet powerful
ReplyDeletetabeeb e umat hain IQBAL MASHALLAH
ReplyDeleteOsha gai hai jahan ko Qalandri meri,
ReplyDeletewagarna shair mera kiya hai, shairi kiya hai.
Khush aa gae ha jahan ko qalandri mere
DeleteWgrna shair mera kia ha, shairi kia ha.
can any one please explain me the meaning of tair e lahooti
ReplyDeleteTair means urne wala..... And lahoiti means sab buland maqam.... Ye wo muqam hai jahan farsihta Jibrael k par jalne lage orsirf Hazrat Muhammad SAW age gae..... In other words u can say that bulad muqam par urne wala parinda
DeleteTahir means bird and lahoot means cage so tahir lahooti means bird in a cage
DeleteBrother Lahoot is our real home, this world is lasoot and lahoot is what we call alam arwah., our Rooh, spirit is not from earth but from Alam e Lahoot or alam e amar in quran.. The place where our Soul promised ALLAH..ALASTU Birabi. Ask somebody what is alastu rabi mean. Its the promise our soul made with ALLAH in our real home,
DeleteIn this poem Ilama Sahib telling about Knowing ourselves, Coz Hidden in Us is no one, but ALLAH Himself.
in Quran ALLAH SAYS:
"nahnu aqrab ileyhi min hablil wareed" "i am in your juglar vein"
"wa fi anfusikum afala tubsiroon" "I am In you....dont you see"
Hadees Mubarak
"man arafa nafsuhu fan arafa rabahu"
So who ever discovers Him, He gets the goal of his creation. Because Nothing is more important then ALLAH, we ignore ALLAH and desire for Jannat.
guys i am researching ALLAMA SAHIB, RUMI AND RABIA BASRI RAHMATULLAH ELIYAH.. ANY ONE LIKE TO TALK to me ABOUT Their poetry, i welcom ..
my fb id
https://www.facebook.com/zamir.anjum
cell: 03136222054
tahir e lahooti is our soul, coz this whole poem is about our reality which is our soul and in heart of our Soul.ALLAH Hidden. our duty in this world is to find him.
DeleteGreat reply mashallah!
DeleteGreat explanation mashallah!
DeleteSor plz explain last verse...
Deleteepic
ReplyDeletecan anybody tell me about a book,which contains detail description( I mean Tashreeeh) of some great poems of Iqbal like.... Iblees ki Majlis-e-Shoora , Watneeat, Aurat aur taleem, and some others....
ReplyDeletePlease Reply....
Hi, it's quite difficult to find any book that deals with explanation of Iqbal's poetry. May be you can read literature resources about Iqbal's philosophy - khudi and the metaphors used by him. That might help you in understanding Iqbal's kalaam.
Deletei can help you with tashreeh..,join this group:https://www.facebook.com/iqbal.ka.karwan/
Deletecan someone explain me the first shair
ReplyDeleteRAJA GHAZANFAR ALI KHAN ADOWALYA says:
ReplyDeleteNovember 8, 2014 at 7:45 am
LETTERS TO THE EDITOR
======================
TOPIC OF TODAY COMMENT ON THE AUSPICIOUS
BIRTH DAY OF ALLAMA IQBAL
AE TAIR LAA HOTI
=========================================
Today is the 127th Birth day of our Great National Poet
Allama Muhammad Iqbal who was also a great patriotic , banefactor
and ancepter of Pakistan and he was admired by all foreign countries
As a great classical poet.
When I was a student of forth class at MADERASAH ITEHAD-UL-ISLAM in Karachi, I used to read all the books of Allama Iqbal in my father library and specially BANG –e- DARA and I had learnt & memorized many Nos of poems of Bang -e-Dara and BAL –e-JABRAIL by Heart. Allama Iqbal was really a great national poet, anceptor. Patriotic and Islamic Scholer.
One day my head master asked me to prepare at least three to five beautiful posters of good verses of the poems of Allama Iqbal & Hali etc for hanging on the walls of class rooms Hence I had prepared five Nos of beautiful posters of the selected verses of poems of Allama Iqbal in which my one poster
Of ( AE TAHIR LAA HOOTI ) was appreciated very much by our all school teachers and Head Master. I had selected this verse of the poem from book of BAL-e-JABRAIL, one of the most popular book
of Allama Iqbal . In those days ,this book of Allama Iqbal was widely being read by all educated and literary persons of Pakistan.
in most interested ways . The head master had given me a prize
.It was a gift packet of books of MUSADDAS –E-HALI and DIWAN-E-GJALIB .
The verse was following
AE TAIR LAA HOTI ,USS RIZQ SE MOUT ACHI
JIS RIZQ SE AATi HOO PERWAZ MEN KOTAHI
( VERSE FROM BAL-E-JABRAIL OF ALLAMA IQBAL )
TRANSLATION OF THIS VERSE IS AS UNDER PLEASE
———————————————————————-
If any bird who fly to the throne of God. he should keep this in mind that he can be suffered deathwhich is nobler far the breeds that clogs him up ward flights.
NEXT IN EPISODE No-2
=================================
COMMENTED BY,
RAJA GHAZANFAR ALI KHAN ADOWALIYA
MA(POLITICAL SCIENCE), BA(Mass Comm & LIBRARY SCIENCE) ,DAE(ELECTRICAL)
PRESS ESSAY WRITER,
IQBAL TOWN,RAWALPINDI
EMAIL ADDRESS, rgakhan.press@gmail.com
Date 7-11-2014
………………………………………………..
Amazing poetry.... This is real kuchh haath nahin aata be.......
ReplyDeleteAe Tair-e-Lahooti! Uss Rizq Se Mout Achi
ReplyDeleteJis Rizq Se Ati Ho Parwaz Mein Kotahi
O ethereal bird! It is better to starve to death,
Than to live on a prey that clogs thy wings in flight.
Wah kya baat hai!
Amandeep Singh your paraphrase of Iqbal's verse ......Ae Tair e lahooti ! is superb. I think so few people have been able to describe it. Are you student of Urdu Literature?
DeleteNeeds a murshidi kamil to know lahooti.
ReplyDeleteTair e lahooti meaning still not clear
ReplyDelete?
Hay cute words. I am thankful to you admin nice work you have. In those days ,this book of Allama Iqbal was widely being read by all educated and literary persons of Pakistan.
ReplyDeletein most interested ways . The head master had given me a prizegoogle sketchup 2016 crack Great words thank you.
This guy is out of the world
ReplyDeletesimply tair e lahuty is a bird that flys high in sky and high altitudes symbolizes higher rank as compared to other birds
ReplyDeletePlease explain this one
ReplyDeletewho is Asadullahi ??? please any ane explain..
ReplyDeleteAsadullahi is not a noun here. No person is being referred here.
DeleteAsadullah means Ali ibn Ali Talib (AS).
ReplyDeleteMasha allah.allama Iqbal haqeeqat mein ummat ke Hakeem Hain
ReplyDelete