Knowledge And Religion
Kya Ha Jis Ko Khuda Ne Dil-o-Nazar Ka Nadeem
Learning whom God has made the mate of heart and sight,
Like Friend of God can break with ease all idols bright.
Daleel-e-Kam-Nazari, Qissa-e-Jadeed-o-Qadeem
Cosmos and life are one, the world is one and same
The tale of old and new is merely false and lame.
Daleel-e-Kam-Nazari, Qissa-e-Jadeed-o-Qadeem
A blossom can not thrive in meadow full of trees,
Unless some drops of dew ally with pleasant breeze.
Tajaliat-e-Kaleem-o-Mushahidat-e-Hakeem!
That ken is vision dim, In which the wise manʹs lore
And sight that Moses viewed, Keep apart and merge no more.
The verse where it mentions "tajalliyaat-e-Kaleem-o-mushaahidaat-e-Hakeem"
ReplyDeleteKaleem is a reference to Moses while Hakeem, even though it means "wise man" is a reference to Luqman. Please revise the translation.
Regards
superb..thanks for the correction.
Delete