Lahore And Karachi
Mout Kya Shay Hai,Faqt Alam-e-Maani Ka Safar
For Muslim true, death has no dread
To realm of souls, he straight is led.
Qadar-o-Qeemat Mein Hai Khoon Jin Ka Haram Se Barh Kar
Their blood is precious and divine
Like precincts of the Holy Shrine.
Harf-e-‘La Tad-Au Maa Allahi Ilahan Aakhar’
Alas! the Muslim has forgot the lesson that to him was taught.
He was ordained to cry to none save to God Unique and One.
Sorry my Urdu is not "excellent" but I feel that the is translation is not so good.
ReplyDeleteFor example, I think the translation of the second stanza should be "Don't going around asking the Christians (Church-followers) how much these Martyrs (shaheed)are worth" "because the value of each martyr is more than Haram"
Please do correct my understanding if needed. I think this second line specifically is referring to the fact that the blood of a shaheed Muslim is worth more than the Kaabah
Yes it ain't correct you r right.
DeleteNoob translation ! Very Very Poor
ReplyDeleteNazar Allah Pe Rakhta Hai Musalman-e-Ghayoor
ReplyDeleteMout Kya Shay Hai,Faqt Alam-e-Maani Ka Safar
True Muslism are only who Like to find ALLAH from thyself, The ones who searching outside will never find him.
agar uski chahat mai mout hi wakia ho jay to yehi kamiabi hai. Warna wo zindagi jis mai apnay andar usko dhondna naseeb hi nahi mout se bhi ziada takleef day hai... ALLAH pak hum ko apni pehchan ki tofeek ata farmayay k hum hian kon or hamara anay ka maksad kia hai.