(Zarb-e-Kaleem-099) Aurat - Mard-e-Afrang

Aurat
Woman

Mard-e-Farang
The Frankish Man

Hazar Bar Hakeemon Ne Iss Ko Suljhaya
Magar Ye Masla-e-Zan Raha Wahin Ka Wahin

To solve this riddle thinkers have much tried,
Their efforts all so far it has defied.

Qasoor Zan Ka Nahin Hai Kuch Iss Kharabi Mein
Gawah Iss Ki Sharafat Pe Hain Mah-o-Parveen

No doubt, to womanʹs faith and conduct clear,
The Pleiades and moon do witness bear.

Fasad Ka Haifarangi Maasharat Mein Zahoor
Ke Mard Sada Hai Bechara Zan Shanas Nahin

This vice in Frankish way of life we find,
Men fools and blind, canʹt read a womanʹs mind.