(Bang-e-Dra-009) Traduction Française: L'invocation d'un enfant

Bache Ki Dua
(Makhooz)
Bachon Ke Liye

The Child's Invocation
(Adopted For Children)

L'invocation d'un enfant 
(Dérivé) 
(Pour les enfants)

Lab Pe Aati Hai Dua Ban Ke Tamanna Meri
Zindagi Shamma Ki Surat Ho Khudaya Meri

My Longing Comes To My Lips As supplication Of Mine
O ALLAH ! May Like The Candle The Life Of Mine

Mon désire se transformant en prière arrive à mes lèvres
Ô ALLAH ! Que ma vie soit à l'image d'une chandelle

Door Dunya Ka Mere Dam Se Andhera Ho Jaye
Har Jagha Mere Chamakne Se Ujala Ho Jaye

May The World’s Darkness Disappear Through The Life Of Mine!
May Every Place Light Up With The Sparkling Light Of Mine!

Que grâce à moi le monde sorte de l'obscurité (d'ignorance)
Que ma lumière fasse briller chaque recoin. 

Ho Mere Dam Se Yunhi Mere Watan Ki Zeenat
Jis Tarha Phool Se Hoti Hai Chaman Ki Zeenat

May My Homeland Through Me Attain Elegance
As The Garden Through Flowers Attains Elegance

Que je soit le motif de beauté ( d'orgeuil) de mon pays
Comme la fleur en est le motif pour le jardin

Zindagi Ho Meri Parwane Ki Surat Ya RAB
Ilm Ki Shamma Se Ho Mujh ko Mohabbat Ya RAB!

May My Life Like That Of  The Moth Be O LORD
May I Love The Lamp Of  Knowledge O LORD!

Que ma vie soit comme celle de papillon de nuit (attiré par la lumière), Seigneur !
Que j'aime la chandelle de connaissance, Seigneur !

Ho Mera Kaam Garibon Ki Himayat Karna
Dardmando Se Zaifon Se Mohabbat Karna

May Supportive Of The Poor My Life's Way Be
May Loving The Old, The Suffering My Way Be

Que mon travail consiste à défendre les pauvres,
Aimer les souffrant, les faibles et les plus âgés

Mere ALLAH Burai Se Bachana Mujhko
Naik Jo Rah Ho, Ussi Reh Pe Chalana Mujhko

O ALLAH ! Protect Me From The Evil Ways
Show Me The Path Leading To The Good Ways

Ô Allah ! Protège moi du Mal.
Guide moi sur le droit chemin.