Pages

▼

(Bal-e-Jibril-001) Meri Nawa-e-Shauk Se Shor Hareem-e-Zaat Mein (میری نوا شوق سے شور حریم ذات میں) My epiphany of passion causes...

Meri Nawa’ay Shauq Se Shor Hareem-e-Zaat Mein
Ghalghala Ha’ay Al-Aman But Kada’ay Sifaat Mein

My epiphany of passion causes commotion in the precinct of the Divine Essence,
Strikes terror in the pantheon of His Attributes.

Hoor-o-Farishta Hain Aseer Mere Takhaiyulat Mein
Meri Nigah Se Khalal Teri Tajalliyat Mein

The houri and the angel are captives of my imaginations—
My glance ruffles Your Manifestations.

Garche Hai Meri Justujoo Dair-o-Haram Ki Naqsh Band
Meri Faghan Se Rustkhaiz Kaaba-o-Somanat Mein

My quest is the architect of the Mosque and the idol‐house,
Though my song causes tumult both in the Ka‘bah and Somnath.

Gah Meri Nigah-e-Taiz Cheer Gyi Dil-e-Wujood
Gah Uljah Ke Reh Gyi Meri Touwahamaat Mein

My sharp vision pierced through the core of existence;
Confounded by my illusions at yet another time.

Tu Ne Ye Kya Ghazab Kiya, Mujh Ko Bhi Fash Kar Diya
Main Hi Tou Aik Raaz Tha Sina’ay Kainat Mein !

Oh what a rash deed that You did not leave me hidden:
I was the only secret in the conscience of the universe!

26 comments:

  1. Unknown17 January 2012 at 10:57

    In the third couplet (شعر) the word (رستخیز) the pronunciation in Roman is wrong its RUSTKHAIZ not Rastkhaiz...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Iqbal Urdu Blog18 January 2012 at 07:29

      thanks brother, It is corrected now. Help from your side will be highly appreciated.

      Delete
    2. kite5 March 2012 at 02:14

      in first couplet , the word after bout is seems to b kaadah in urdu, but written khuda'ay....if wrong then sorry.

      Delete
    3. Iqbal Urdu Blog5 March 2012 at 08:51

      corrected, thanks.

      Delete
    4. Danish Asad9 December 2015 at 02:42

      i think there is no mistake in first couplet mr "kite"

      but may be in second line "غلغلهاي" it is ghulghulaha'ay

      Delete
    5. Danish Asad9 December 2015 at 02:51

      and in secound couplet, there r tow typing mistake in pronunciation of "Takhiyulat" (takhaiyulaat) and "Tajaliat" (Tajalliyaat).

      and in secound couplet, there r tow typing mistake in pronunciation of "Dair-e-Haram" (Dair-o-Haram).

      and in secound couplet, there r tow typing mistake in pronunciation of "Touwahamaat" (Tawahhumaat or Tawahhamaat).

      Delete
  2. aijaz ahmad. almadina munawarah,ksa29 January 2012 at 23:37

    very very nice..............................
    can anybody guess what is in the mind of allama Iqbal when he wrote this poem. If any please leave a comment.
    this poem contains something very important for a Muslim to know.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danish Asad9 December 2015 at 02:54

      insha allah i will post my thought on this best poem tomorrow.

      Delete
  3. Anonymous15 June 2012 at 11:13

    I understood 2 verses fully.
    He says he is the creation of Kabbah and the idol house (west and east in a way) but what he says causes uproar in Kabbah and Idol House.
    His connotation of Kabah means that he Kabah is just like a symbol for us Muslims. Nothing more. Kinda like an idol because we treat it like an idol. And we don't even bother to understand its essence


    The last part is truly fascinating where he says he was the only secret of the universe. and the secret has been released! The only way of Pakistan and other Muslims countries to gain their dignity back. If only people could understand

    ReplyDelete
  4. Mudessar Javed8 October 2012 at 04:42

    Iqbal The Great

    ReplyDelete
  5. king17 October 2012 at 03:32

    Where can i get the urdu tashri of all the poems

    ReplyDelete
  6. khalid10 November 2012 at 21:41

    listen to "ahmed javed" on the first verse.

    ReplyDelete
  7. Ch.Muhammad Siddiq4 June 2013 at 10:04

    A great Poem of Iqbal's poetry but needs to translate by an expert.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown24 July 2016 at 13:17

      The gist of this poem is, that duty of humans in their own lifetime is to try their best in spiritual efforts to outreach to their Lord vicinity like Iqbal did and then humans will know life worthiness, powerfulness and be privy to divine actions.

      Delete
  8. Anonymous7 October 2013 at 22:36

    Here I dare to share meanings according to my understanding:

    Hazrat Iqbal (R.A) kehtay hen k Banda-e-Haq Allah ta'ala ki siffaat ka mazhar hota ha or wo Allah ta'ala k Husan ko shikar kernay wala hota ha yani us ki nigah se Khuda chhupta nahin
    Hoor-o-Farishta ko ye Ijaz hasil nahin

    Wo kehty hen k muslaman na sirf Haram ka Pasban ha yani Haq ka khidmat gar ha balky
    but shikan b ha yani kufr-o-batil ka khatma kerny wala b ha

    Wo kehty ha k Allah k fazal se musalman ki nigah se kisi cheez ki haqeeqat nahin chhupti

    Akhir me Wo kehty hen k sacha muslaman hi is kainaat/jahaan ka maqsood ha

    ReplyDelete
  9. Unknown22 May 2014 at 13:29

    Mosque and idol house is not east and west. They are stages or shelters of humankinds quest in search of truth or haq
    Like ghalib said
    Dair o haram aaina e takrar e tammana
    Vamandgi e shauq tarashey hain panhain

    ReplyDelete
  10. Unknown22 May 2014 at 13:48

    Translations or tashris of these works will not do justice.one needs to absorb the thoughts behind the words.one needs to feel emotions,the subtlety of the thought, new pair of ears and eyes a new sense of beingness and then will dawn on us the message he is trying to gdt to. And not to forget that the message is not the same for everyone.we are all at different stage of awareness.I may have a much lower understanding of my self. Lkke Iqbal himself said
    "main khud bhi nahi apni haqeequat ka shanasa
    Gahra hai mere bahr e khayalaat ka pani
    Meri bhi tamana hai ke iqbal ko dekhoon
    Ki uski judaii mein bahut ashk fisani"
    And so on.

    ReplyDelete
  11. Musaib10 July 2014 at 12:00

    how do u explain the fact that creation of pakistan was only hidden secret of universe..

    ReplyDelete
  12. Anonymous11 November 2014 at 08:58

    From where can I get explanation of Bal e Jibreel? please help my heart wants to read it..

    ReplyDelete
  13. Unknown31 March 2015 at 23:02

    Hello, I liked your blog very much it is very interesting
    More info visit on...
    Poetry Pictures
    Iqbal URDU Poetry

    ReplyDelete
  14. Danish Asad8 December 2015 at 21:37

    hahahaha log ajeeb ajeeb thoughts rakhte hain
    sablog apne hisab se samajhta hai ashaar ko

    isliye dil dimaag ek karke padhen ta ki allama iqbaal ne jo sonchkar likha hai wo hubahu aapko samajh aaye.. aur agar aapko islaaic history pata hai to samajhne men aasaani hogi

    والله علم

    ReplyDelete
  15. Unknown5 January 2016 at 03:02

    One of translation of this book is by prof.yusuf saleem chishti.you may get it by Fareed book depo. Delhi India

    ReplyDelete
    Replies
    1. Owais Ahmed Ghani4 October 2016 at 05:55

      My rendering of this poem in english is:
      My Cry of Spiritual Ecstacy creates a stir in Heaven's Golden Halls!
      Panicked wails of "Save our Souls" resound from idol temples walls!
      Angels & Houris cannot escape the scrutiny of my Spiritual Intellect;
      Rays of THY Blazing Glory are disturbed by the light my eyes reflect!
      Though my Spiritual Quest must, by the boundaries of the Mosque & Temple, abide;
      My Cry of Ecstacy rocks both Pure Ka'aba & Somnath's temple from inside!
      Sometimes my Spiritual Insight pierces to Secrets of Creation of all kind;
      Sometimes it gets ensnarled in doubts & dark suspicions that cloud my mind;
      Why did YOU,O GOD! reveal me to the world through my poetic verse?
      I was content as a secret deep in the bosom of the Spiritual Universe!

      Delete
    2. Habib5 November 2018 at 16:45

      Awesome. Thanks! JazakAllah.

      Delete
    3. Habib14 December 2018 at 12:16

      A big thank you!. Its a very very good translation MA.

      Delete
  16. Anonymous19 June 2017 at 06:35

    I want to get it translated in Urdu. I need an Urdu explanation please suggest me a book or tag me in a link. Thank you

    ReplyDelete