Mushkil Hai Guzar Iss Mein Be-Nala’ay Atishnaak
The ancient fane in which we live has heaps of thorns at every turn;
Too hard to cross it safe and sound without the aid of sighs that burn.
Lutf-E-Khalish-E-Paikan, Asoodgi-E-Fatraak
The tale of quarry shot by Love is simple, brief and not too long:
The victim feels the joy of prick and then the rest of saddle thong.
Samjhe Ga Na Tu Jab Taak Be Rang Na Ho Adraak
Haftad Wa Do Millat = Islam Ke 72 Firqe
The sterling truth to Muslim taught, In feuds of different sects is lost;
How can you catch this truth again, with bias if your mind be fraught?
Hai Jazb-E-Musalani Sirr-E-Falak-Ul-Aflaak
One is the outward form of faith, the other its spirit deep and true:
He, who quaffs its spirits deep, brings secrets hidden to his view.
Ne Rah-E-Amal Paida Ne Shakh-E-Yaqeen Namnaak
O pilgrim wise, If passion strong for faith you lack,
The bough of faith shall whither fast, Obscure and dim become the path.
Har Shauq Nahin Gustakh, Har Jazb Nahin Bebaak
Courage and valour are the signs by which the state of Love is known:
Not every zeal is pert and rude, Nor daring by ev’ry person shown.
Ya Apna Grebaan Chaak Ya Daman-E-Yazdaan Chaak!
On the Day of Judgement too my frenzy will not let me rest:
With Mighty God I shall contend or rend to fragments my own vest.
Admin please explain in simple word
ReplyDeleteFarig To Na Baithe Ga Mehshar Mein Junoon Mera
Ya Apna Grebaan Chaak Ya Daman-E-Yazdaan Chaak!
Thanks
Actually Allama IQbal has already cleared the meaning of FariG tow naa baethe gaa, mahshar mae janoon maera, Yaa apnaa garebaan chaak, yaa daaman e yezdaan chaak.
DeleteI mean he has cleared the meaning of the above shayr in his prior shyr which is as follows:
Ramzain Hain Mohabat Ki Gustakhi-O-Bebaki;;;;;
Har Shauq Nahin Gustakh, Har Jazb Nahin Bebaak
Courage and valour are the signs by which the state of Love is known
Not every zeal is pert and rude, Nor daring by ev’ry person shown;;;
Usman wo kahta ha k Roz E mahsher yani qyamat k din main mera dewana pan sakoon se na bathy ga ya to naozbilla
ReplyDeleteAllah ka Girebaan chak kare ga ya main khud apna girebaan chaak (pharna) kar lo ga... janoon ki kafiat byaan ki gyi ha....
Mayray khyaal mae yeah jazb o shauQ kee entayhaa hae awr deewanapun mae kuch bhee ho saktaa awr kaha jaa sakta hae.
DeleteYeah jazb o shauQ o deewanapun theek Mansoor Hallaj kee terha hae, jisae dunyaa mae tow hudd bandi kee wajjah say sangsaar ker dyaa gaya magar rowz e mahsher may tow Khuda khood howgaa awr woh oonki dewaanapun kow khoob samajh raha howgaa bulkae muskuraa raha howgaa.
Yehi maera eemaan hae, kyunkae mae IQbal kow apnaa peer o murshed maantaa hoon awr apni aQal e naQis sae eskaa yehi mafhoom o matlaab nikaala hoon.
Allah IQbal kee rooh kow jannatul Firdaus mae jaggah day. Ameen summa Ameen.
Muhammad Safder Ali
waghäusel, Germany
Dear Admin
ReplyDeleteIs tarh ka majnoopan allama sahab me kyon kar aaya , jo is shear me dikh raha hai . agar wajh ke sath maloom ho jaye to behtar hoga .
Mayray khyaal mae yeah jazb o shauQ kee entayhaa hae awr deewanapun mae kuch bhee ho saktaa awr kaha jaa sakta hae.
DeleteYeah jazb o shauQ o deewanapun theek Mansoor Hallaj kee terha hae, jisae dunyaa mae tow hudd bandi kee wajjah say sangsaar ker dyaa gaya magar rowz e mahsher may tow Khuda khood howgaa awr woh oonki dewaanapun kow khoob samajh raha howgaa bulkae muskuraa raha howgaa.
Yehi maera eemaan hae, kyunkae mae IQbal kow apnaa peer o murshed maantaa hoon awr apni aQal e naQis sae eskaa yehi mafhoom o matlaab nikaala hoon.
Allah IQbal kee rooh kow jannatul Firdaus mae jaggah day. Ameen summa Ameen.
Muhammad Safder Ali
waghäusel, Germany
Actually Allama IQbal has already cleared the meaning of FariG tow naa baethe gaa, mahshar mae janoon maera, Yaa apnaa garebaan chaak, yaa daaman e yezdaan chaak.
DeleteI mean he has cleared the meaning of the above shayr in his prior shyr which is as follows:
Ramzain Hain Mohabat Ki Gustakhi-O-Bebaki;;;;;
Har Shauq Nahin Gustakh, Har Jazb Nahin Bebaak
Courage and valour are the signs by which the state of Love is known
Not every zeal is pert and rude, Nor daring by ev’ry person shown;;;
Farig To Na Baithe Ga Mehshar Mein Junoon Mera
ReplyDeleteYa Apna Grebaan Chaak Ya Daman-E-Yazdaan Chaak!
kya wajh ho sakti hai ki allama sahab is shear me is qadr majnoon nazar aa rahe hain ki allah tala tak ka girewaan chaak kane ki baat kar rahe hain ?
Reply
ASAP
Mayray khyaal mae yeah jazb o shauQ kee entayhaa hae awr deewanapun mae kuch bhee ho saktaa awr kaha jaa sakta hae.
DeleteYeah jazb o shauQ o deewanapun theek Mansoor Hallaj kee terha hae, jisae dunyaa mae tow hudd bandi kee wajjah say sangsaar ker dyaa gaya magar rowz e mahsher may tow Khuda khood howgaa awr woh oonki dewaanapun kow khoob samajh raha howgaa bulkae muskuraa raha howgaa.
Yehi maera eemaan hae, kyunkae mae IQbal kow apnaa peer o murshed maantaa hoon awr apni aQal e naQis sae eskaa yehi mafhoom o matlaab nikaala hoon.
Allah IQbal kee rooh kow jannatul Firdaus mae jaggah day. Ameen summa Ameen.
Muhammad Safder Ali
waghäusel, Germany
Allama ke sher ko samaj na chahi ye..... wo keh rahen hain ke wo in ki chak garebani ki waja chahenge Allah. Yahan chak gareban se murad hai dunyawi mashakil ke hai. Kyun ke jo bi Dunya ki rawish hai wo Allah hi ki taraf se hai. Lihaza ghar un ka ghareban chak tou nauzoo Bila Allah ka bi.
ReplyDelete