Pages

▼

(Bang-e-Dra-153) Pewasta Reh Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh

Pewasta Re Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh
Remain Attached To The Tree Keep Spring’s Expectation

Dali Gyi Jo Fasal-e-Khazan Mein Shajar Se Toot
Mumkin Nahin Hari Ho Sahab-e-Bahar Se

The branch of the tree which got separated in autumn
Is not possible to green up with the cloud of spring

Hai La-Zawal Ehd-e-Khazan Uss Ke Waste
Kuch Wasta Naahin Hai Usse Barg-o-Baar Se

The autumn season for this branch is everlasting
It has no connection with flourishing in the spring

Hai Tere Gulistan Mein Bhi Fasal-e-Khazan Ka Dour
Khali Hai Jaib-e-Gul Zr-e-Kamil Ayaar Se

Autumn season prevails in your rose garden also
The pocket of the rose is devoid of good cash

Jo Naghma Zan Thay Khalwat-e-Auraq Mein Tayoor
Rukhsat Huway Tere Shajar-e-Sayadar Se

The birds which were singing in the seclusion of leaves
Have departed from your shady tree’s leaves

Shakh-e-Bureeda Se Sabaq Andoz Ho Ke Tu
Na Ashna Hai Qaida’ay Rozgar Se

You should learn a lesson from the separated branch
As you are unacquainted with the customs of the world

Millat Ke Sath Rabta Ustawar Rakh
Pewasta Reh Shajar Se, Umeed-e-Bahar Rakh!

Keep very strong communication with the nation
Remain attached to the tree and have spring’s expectation!

25 comments:

  1. tee naz24 October 2011 at 23:35

    philosophical thoughts

    ReplyDelete
  2. Anonymous1 October 2012 at 09:27

    nice poetry........mum really very!!!

    ReplyDelete
  3. Anonymous2 November 2012 at 01:41

    very interesting

    ReplyDelete
  4. Anonymous17 November 2012 at 02:12

    its sooooooooooooo beautiful poetry.

    ReplyDelete
  5. Anonymous13 January 2013 at 05:08

    Islami Aqdar ki akkas shayari

    ReplyDelete
  6. Anonymous12 January 2014 at 05:27

    nice and beautiful

    ReplyDelete
  7. Anonymous2 March 2014 at 05:32

    nixe poetry,.,.,.

    ReplyDelete
  8. Anonymous26 May 2014 at 15:09

    Poeat like iqbal never can be. Born on earth adnan.R

    ReplyDelete
  9. Anonymous1 June 2014 at 00:12

    Awsome

    ReplyDelete
  10. Anonymous24 September 2014 at 11:13

    I want tashreeh too.

    ReplyDelete
  11. Anonymous16 January 2015 at 03:55

    tashreeh???

    ReplyDelete
  12. Anonymous27 January 2015 at 13:26

    Rise with Iqbal's Vision!

    ReplyDelete
  13. Anonymous18 May 2015 at 05:43

    Iqbal jaisa shair iss poori dunya mein nahi pada hua aaj tak

    ReplyDelete
  14. Anonymous2 August 2015 at 05:09

    tashreeh ? actually in English its quite self-explanatory. Iqbal at his best. Hitting the right notes at the right time for the nation. Visionary.

    ReplyDelete
  15. Unknown4 August 2015 at 04:30

    want tashreeh please

    ReplyDelete
  16. Anonymous15 December 2015 at 02:55

    Great vish muslims just seek the message in the poem

    ReplyDelete
  17. Khush Bakht9 February 2016 at 10:00

    I don't understand the last part. The entire poem seems depressing and cynical, and at the end, without any reasons mentioned in its favor, Iqbal tells to hope for spring. Wasn't the entire plot of the poem based on the fact that a broken branch does never see spring again?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous9 September 2016 at 23:51

      Poem started with a scenario/warning "Dali gayi jo...." - If the branch is separated .. Based on that it gives a message to remain attached. It makes perfect sense, a smooth flow and impeccable rhythm. If you want to utilise your time and see perfect non sense check this out [1] :)
      [1] http://khush-bakht.blogspot.in/

      Delete
  18. Anonymous26 January 2017 at 00:24

    iqbal is great

    ReplyDelete
  19. Zain19 September 2017 at 13:23

    Iqbal the great

    ReplyDelete
  20. Anonymous4 November 2017 at 05:46

    The message is to be optimistic all the time.

    ReplyDelete
  21. TAHIR abbasi15 March 2018 at 08:57

    Really nice poetry

    ReplyDelete
  22. Unknown5 August 2018 at 13:45

    Hyeee maira iqbal 😢

    ReplyDelete
  23. Anonymous13 November 2018 at 07:58

    What a man he was

    ReplyDelete
  24. Unknown8 December 2018 at 00:16

    Very nice poetry by Allama Muhammad Iqbal.

    ReplyDelete