Search Words, Couplet, Verse, Shair In Iqbal Poetry

(Bang-e-Dra-199-Book Complete) Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat Walon Ne

Masjid To Bana Di Shab Bhar Mein Iman Ki Hararat  Walon Ne
Mann Apna Purana Papi Hai, Barsoun Mein Namazi Ban Na Saka

Though the mosque was built overnight by the believers
Our heart being old sinner for years devout could not be

Kya Khoob Ameer-e-Faisal Ko Sannosi Ne Paigham Diya
Tu Naam-o-Nasb Ka Hijazi Hai Par Dil Ka Hijazi Ban Na Saka

What a beautiful message did Sanusi give to King Faisal
By descent you Hijazi are, but in heart Hijazi could no be

Tar Ankhain To Ho Jati Hain, Kya Lazzat Iss Rone Mein
Jab Khoon-e-Jigar Ki Amaizish Se Ashak Piyazi Ban Na Saka

Though eyes become wet there is no pleasure is in this weeping
If by mixture of affliction’s blood tears pink could not be

Iqbal Bara Updeshak Hai, Mann Baaton Mein Moh Leta Hai
Guftar Ka Ye Ghazi To Bana, Kirdar Ka Ghazi Ban Na Saka

Iqbal is a good advisor, fascinates the heart in moments
He did become hero in talk, but one in deeds he could not be.

Print Friendly and PDF
Labels:

43 comments:

  1. Impressive web16 November 2011 at 01:38

    bohat khoob

    ReplyDelete
  2. Chaman Sabeth24 December 2011 at 05:43

    I love this poem of Iqbal.I knew the verse Masjid to bana di shab bhar mein,Iman ki hararat walon ne
    mann apna purana papi hai,barson se namazi ban na saka.I copied the remaining verses from here.
    I wish I knew the inner meaning.Now I feel the task before me is to read it until I can deduce the meaning.
    I think I heard from my sister that Iqbal was referring to the mosque built in Washington.If someone knows,please let me know.Thanks.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous19 February 2012 at 07:47

      It refers to masjid shab bhar in Lahore

      Delete
    2. Anonymous16 November 2012 at 11:01

      it was a mosque dont know where shab bhar means night . story begins as there was a ground which where a religious place was to be built.muslims wants to built mosque but hindus said that there should be a temple so they decided

      jo bhi pehle yahan apna holy place banae ga to ye jaga uski musalmaanaon ne din raat aik kardi aur bana dali masjid hindoon ko jana para jaga chor kar jab iqbal aya masjid mein to ye dekh kar heran hua k rash nahi hai to phir ye sher aya

      masjid to banadi shabh bhar mein iman ki hararat walon ne
      mann apna purana pappi hai barson ka namaazi ban na sakaa

      Delete
    3. Unknown26 October 2013 at 15:53

      Masjid to Banadi Shabh Bhar Mein
      Which means they construct a Masjid in an overnight

      Imaan ki Hararat Waalon Ne
      These are people who have load of lmaan in their heart.

      Mann Apna Purana Paapi Hai Barson mein Namazi Ban Na Saka
      Our heart being old sinner for years devout could not be, which means yet we know that is must for every muslim to go for Salaat but nobody goes only few people go to Masjid everyday. He is showing the real face of muslims where they are lacking behind.

      Shab bhar means it is not a Masjid in Lahore.

      Delete
    4. Unknown17 December 2013 at 10:47

      It means be practical not theoretical.Every thing has condition.Simply making building and walking in the school all the way can not give u the degree but u must go through the examination for passing it.

      Delete
    5. ak13 May 2014 at 09:18

      THE POEM IS DEEPER THAN WHAT YOU HAVE COMPREHENDED. IT IS THE PHILOSOPHY OF HUMAN HEART VS HUMAN SOCIAL INTERACTION. IQBAL WAS ALWAYS FOR THE INNER SELF BUILD UP. HE HAS ALWAYS EXPRESSED THE TWO SIDED NATURE OF HUMAN BEING. ONE FOR HIMSELF AND ONE FOR OTHER. I WILL EXPRESS THE ENTIRE POEM TO YOU WHEN I HAVE AMPLE TIME.

      Delete
  3. Iqbal Urdu Blog24 December 2011 at 07:19

    @Chaman Sabeth

    Its a mosque in Lahore near Shah Alami, Anarkali.

    English translation will be added in few days to make it more understandable.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous4 October 2015 at 17:42

      Disagree . The mosque is located at sheranwala gate Lahore.

      Delete
  4. Chaman Sabeth25 December 2011 at 09:03

    Thank you Mr. Iqbal.

    ReplyDelete
  5. Chaman Sabeth26 December 2011 at 11:33

    Is it Possible to buy this book?I live in Canada.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown21 November 2016 at 16:46

      Masjid is a symbol of religious rituals which can not be meaningful if honesty of character and sincerity of purpose are not exercised in practical life. Saqi nama in bal e jibreel is also excellent.

      Delete
  6. Iqbal Urdu Blog27 December 2011 at 10:18

    @Chaman Sabeth

    Allama Iqbal's Books are easily available on any famous bookstore.

    Online Versions are available at
    http://www.allamaiqbal.com/

    A lot of free 'Kuliyat-e-Iqbal' books can be found on Internet.

    ReplyDelete
  7. Anonymous19 April 2012 at 03:13

    hello salam can any one help me on writing the funny debate on guftar ka ghazi le gaya bazi i badly need it as i am takin part in compettition plz plz plz in urdu i need it some one plz help

    ReplyDelete
  8. Anonymous1 June 2012 at 04:51

    Can anybody tell me the name of mosque on which particular poetry said by Allama Iqbal.

    ReplyDelete
    Replies
    1. fsdseeker11 April 2013 at 22:15

      dear its cal Masjid e Shab Bhar please read this artical http://reporterpakistani.com/place/shab-bhar-masjid/

      Delete
    2. Anonymous16 January 2014 at 09:20

      masjid e shab bhar

      Delete
  9. SWH23 June 2012 at 02:15

    maine suna tha k Alyasi Masjid [Abbotabad] bhi rat bhar main he banai gai thi

    ReplyDelete
  10. Unknown12 July 2012 at 03:21

    Iqbal greatest poet

    ReplyDelete
  11. smileacoolguy12 August 2012 at 22:52

    Great work... May allah bless him

    ReplyDelete
  12. Anonymous15 January 2013 at 23:46

    mujhy to lgta hy k masjid e zarrar ko tashbee kiya gya hy is mein , wo bhi rat bhar mein bna k kh rhy thy k bs allah hi kafi hy.

    ReplyDelete
  13. Sohaib4 May 2013 at 23:13

    Kya Lafz " Ameer e Faisal" hay ya "Ameer e Faseel" hay. Urdu may tou "Faseel" lag raha hay upar text may. Please correct me if I am wrong?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Shahid Sattar9 November 2013 at 10:08

      @sohaib it's faisal as the ی comes between the ف and ص.

      Delete
  14. Shahid Sattar9 November 2013 at 10:05

    @sohaib it's faisal. There is a ی before the ص.

    ReplyDelete
  15. kabeer khan5 December 2013 at 09:52

    speech less..what a thinking

    ReplyDelete
  16. Anonymous8 June 2014 at 00:18

    Masjid yaani ALLAH Ka ghar woh koyi paticular nahi hai balki har Momeen Ka Dil ALLAH ka ghar hai aur ek aam Insaan apne Nazariye se apne aap ko Muslim ya Momeen samajhta hai aur uss Dil ko ALLAMA IQBAL SAHAB ne paapi kaha jis dil mein ALLAH ne muqaam nahi kiya Masjid bana di shab bhar mein Imaan ki Hararat walon ne yaani ek imarat khadi karna badi baat nahi balki badi baat hai apne ALLAH ko uss dil mein banana jo ki duniya ki gandagi se paapi bana hua hai

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown21 November 2016 at 16:52

      Great understanding. Namazi means true love for God Who is truth and uswa e hasana. The secret of getting rid of materialistic desires and temptations is to exercise truth honesty and sincerity in practical life.

      Delete
  17. Anonymous8 June 2014 at 00:22

    Hum sab Masjid mein hi lag gaye dil jo paapi hai usko musalmaan kab banayenge jis mein ALLAH ka Muqaam hai

    ReplyDelete
  18. Unknown12 January 2015 at 11:45

    lajawab

    ReplyDelete
  19. Anonymous15 July 2015 at 05:16

    Jarur baniga mosalman

    ReplyDelete
  20. Unknown3 January 2016 at 05:44

    What is meant by ameer e faisal

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown23 April 2018 at 06:21

      It is referring to Faisal Husein from Arab, who was a puupet in the hands of Britishers and bureaucrats who used him to destroy the Islamic Khilafat. He was from Hijaz (The mountain region near the western shore of Arab in which cities like Mecca and madina are also there), he was not loyal to the people of Hijaz.

      Delete
  21. Unknown18 June 2016 at 03:28

    The great poet

    ReplyDelete
  22. Unknown6 March 2017 at 10:16

    Great

    ReplyDelete
  23. Unknown13 April 2017 at 22:26

    salam,
    This masjid about which the Allama Iqbal is talking,is situated on the road side in Lahore Pakistan at "Shah Alam Market Chowk". it's a small masjid in White colour.

    ReplyDelete
  24. Anonymous14 November 2017 at 10:59

    what is faisal and sannosi. can any one xplain

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anonymous18 May 2018 at 10:30

      It is about faizal weichmann agreement by which the saudi(arab) prince sold the place of bait el muqaddas to the britishers in hope of getting the Iraq oil field.

      Delete
  25. Anonymous18 May 2018 at 10:28

    I always like the 2nd stanza which clearly speaks how we have lost our bait el muqaddas due to those mindless arab.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)