(Zarb-e-Kaleem-080) Baidari

Baidari
Awakening

Jis Banda-e-Haq Been Ki Khudi Ho Gyi Baidar
Shamsheer Ki Manind Hai Buranda-o-Barraq

The Truth‐seeking man whose self has awakened
Is like a sword which is cutting and brilliant.

Uss Ki Nigah-e-Shoukh Pe Hoti Hai Namoodar
Har Zarre Mein Poshida Hai Jo Quwwat-e-Ashraq

To his keen eye is visible
The power to show what is latent in every atom.

Uss Mard-e-Khuda Se Koi Nisbat Nahin Tujh Ko
Tu Banda-e-Afaq Hai, Woh Sahib-e-Afaq

To him you cannot be compared:
You are the slave of the heavens while he is their master.

Tujh Mein Abhi Paida Nahin Sahil Ki Talab Bhi
Woh Paki-e-Fitrat Se Huwa Mehram-e-Aamaq

You have not yet developed even a desire for the shore;
He has grasped the secrets of the deep through the purity of his soul.