Yahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Main
I am wandering in search of some lonely retreat.
I have hid myself here by the great mountains’ feet.
Dua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misal
Like the halting attempts of a small boy to pray,
The spring’s music is broken—my joy hath full sway.
Behisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Sham
To the red twilight’s throne comes the eve’s starry race;
‘This a vision of heaven thus to see beauty’s face.
Kisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujhe
Still eve’s separation’s excuse for my mood;
Some memory has taught me how music is good.
Ye Kaifiat Hai Meri Jaan-e-Na-Shakiba Ki
Meri Misal Hai Tifl-e-Sagheer-e-Tanha Ki
My life is all restless—unrest is mine own—
It is just as I were like some small boy alone.
Sada Ko Apni Samajhta Hai Ghair Ki Awaz
When the night is all dark he commences to hum
And he thinks that the sound from some other has come.
Shab-e-Firaq Ko Goya Faraib Deta Hun
The lessons of patience I teach my heart,
As though to night’s sev’rance I show a false part.