Search Words, Couplet, Verse, Shair In Iqbal Poetry

(Armaghan-e-Hijaz-28) Nikal Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-e-Shabiri (نکل کر خانقاہوں سے ادا کر رسم شبیری) Come out of the monastery and play the role of Shabbir

(7)
Nikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri
Ke Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeri

Come out of the monastery and play the role of Shabbir,
for monastery’s faqr is but grief and affliction.

Tere Deen-O-Adab Se Aa Rahi Hai Boo’ay Ruhbani
Ye Hai Marne Wali Ummaton Ka Alam-E-Peeri

Thy religion and literature both smell of renunciation:
symbol of old age of dying nations.

Shayateen-E-Mulookiat Ki Ankhon Mein Hai Vo Jadoo
K Khud Nakhcheer Ke Dil Mein Ho Paida Zuaq-E-Nakhcheeri

Imperialism has myriads of Satans with eyes full of magic charms
that evoke among the prey an irresistible urge to be its victim.

Che Be Parwa Gazashtand Az Nawa’ay Subahgah-E-Mann
Ke Burd Aan Shor-O-Masti Az Seeh Chasmaan-E-Kashmiri !

How carelessly they passed by, with no ear to my lamentations,
The Kashmiri’s black eyes, so lacking in lustre and life, who made them so dead and mute?

7 comments:

  1. it is a marvellous message by allama to real muslims that only to adopt oneness alone is not the way, but to look forward against the evil

    ReplyDelete
  2. aalllaaa....just owsume...i love it...

    ReplyDelete
  3. Nikl Kar Khanqahon Se Ada Kar Rasm-E-Shabeeri
    Ke Faqr-E-Khanqahi Hai Faqat Andoh-O-Dilgeeri

    Come out of the monastery and play the role of Shabbir,
    for monastery’s faqr is but grief and affliction.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Can u tell me the significance of this shabbir character
      Plz
      So I can understand this verse better
      I am an Iqbal follower
      Thanks

      Delete
    2. shabeer yani hazrat imam hussain rz.a

      Delete
    3. to get the meaning of Shabbiri click on the given link you I hope u will get the description of your question.
      http://nawa-e-haq.blogspot.com/

      Delete
  4. There are 2 concepts to understand:
    1- Khanqahi
    خانقاہی
    2- Rasm-e-Shabbeeri
    رسم شبیری
    First is to leave all the world and pass all the time in worship i.e. taabeeh and sajjud nothing else..
    While second is not only limited to above but also to have a deep sight in social matters and to act positively to take muslim society (Pakistan) at the top (iqbal- bulandi).
    To adopt second path is the msg of islam, have Allah's fear in heart, Be Honest and participate positively contructively in ur own department to take Pakistan to heights...

    ReplyDelete