Search Words, Couplet, Verse, Shair In Iqbal Poetry

(Bal-e-Jibril-128) Tariq Ki Dua

Tariq Ki Dua
(Andalus Ke Maidan-e-Jang Mein)

TARIQ’S PRAYER
(In the Battlefield of Andalusia)


Ye Ghazi, Ye Tere Purisrar Bande
Jinhain Tu Ne Bakhsha Hai Zuaq-e-Khudai

These warriors, victorious, These worshippers of Yours,
Whom You have granted the will to win power in Your name;

Do-Neem In Ki Thoukar Se Sehra-o-Darya
Simat Kar Pahar In Ki Haibat Se Rayi

Who cleave rivers and woods in twain,
Whose terror turns mountains into dust;

Do Alam Se Karti Hai Baigana Dil Ko
Ajab Cheez Hai Lazzat-e-Ashnayi

They care not for the world;
They care not for its pleasures;  

Shahadat Hai Matloob-o-Maqsood-e-Momin
Na Maal-e-Ghanimat Na Kishwar Kushayi

In their passion, in their zeal, In their love for Thee, O Lord,
They aim at martyrdom, Not the rule of the earth.

Khayaban Mein Hai Muntazir Lala Kab Se
Qaba Chahye Iss Ko Khoon-e-Arab Se

In the flower-bed, Rose is waiting from long time
The Color from Arabs' blood

Kiya Tu Ne Sehra Nasheenon Ko Yakta
Khabar Mein, Nazar Mein, Azan-e-Sehar Mein

You have united warring tribes,
In thought, in deed, in prayer.

Talab Jis Ki Sadiyon Se Thi Zindagi Ko
Woh Souz Iss Ne Paya Inhi Ke Jigar Mein

The burning fire that life had sought For centuries,
Was found in them at last.  

Kushad-e-Dar-e-Dil Samajhte Hain Iss Ko
Halakat Nahin Mout In Ki Nazar Mein

They think of death, not as life’s end,
But as the ennobling of the heart.

Dil-e-Mard-e-Momin Mein Phir Zinda Kar De
Woh Bijli Ke Thi Na’ara-e-‘LA TAZAR’ Mein

Make alive in the heart of a Muslim again
That Power the slogan 'My Lord! Leave not one of the disbelievers'  had.

La-Tazar (Verse 26 of Surah Nuh- No. 71 - Quran)

Aza’im Ko Seenon Mein Baidar-e-Kar De
Nigah-e-Musalman Ko Talwar Kar De!

Awaken in them an iron will,
And make their eye a sharpened sword.

44 comments:

  1. JazakAllah khairun

    ReplyDelete
  2. Jazak allah
    do the same for all dua /nazmey....

    ReplyDelete
  3. awesome ...,auditor

    ReplyDelete
  4. really nice poet, nobody can replace him till the end of this world

    ReplyDelete
  5. Really a fantastic,outstanding n amazzing...

    ReplyDelete
  6. MashaAllah momin ki shan

    ReplyDelete
  7. "They care not for the world;
    They care not for its pleasures;"

    ReplyDelete
  8. A TRIBUTE TO SIACHEN HEROES

    ReplyDelete
  9. Great Word For Brave mujahid BY Respected Dr.Iqbal...

    ReplyDelete
  10. http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_Inquisition

    ReplyDelete
  11. masha allah allah hamen in k jesa banaie

    ReplyDelete
  12. pholon ke gajre hathon men liye
    hoorain hain in ke intezar men

    ReplyDelete
  13. You r the support of the boat of GOD in the world
    The present age is night u r a glimmring star

    ReplyDelete
  14. Janab, Iqbal nay Surah Nuh ki ayat 26 ko focus nahi kia...
    balkay Surah Ambiya ki ayat ko focus kia hai (Surah 21:89)
    ref of surah. http://quran.com/21/89

    jis me Prophet Zikriya (AS) nay DIL KI GEHRAIYO SAY PUKAR KAY ALLAH SAY DUA KI EK NEEK OLAD KI.

    :)

    Jaza-kal-Allah

    Allah knows the best

    Regards,
    Raza us Samad
    http://pk.linkedin.com/in/razasamad

    ReplyDelete
  15. Dr. Iqbals poetry is full of wisdom and gives boost to ones spritual mechanism. He was a great legend in the field of islam . (Mushtaq Ah. Malik@ guloora)

    ReplyDelete
  16. جناب سر ڈاکٹر محمد اقبالؒ صاحب ، آپ کو میں کیسے بتاوؑں کہ آج آپکے کلام کو پڑھنے والے اور سمجھنے والے بھی

    موجود ھیِں ، اُندلس ، قُرتبہ ، غرناتہ سب کچھ موجود ھیں ، وھی صُحرا ، وھی دریا و سمندر بھی موجود ھیں مگر
    آج کا

    مسلمان کتنا مجبور ھے ، اس کا اندازہ کر لینا ھر کسی کے بس کی شاید بات بھی نھیں رھی ھے آج آپ خود تشریف

    لے آیےؑ اور خود دیکھیےؑ کہ۔۔۔۔ کہ( وہ غازی تیرے پُر اسرار بندے ) سب کچھ ختم ھو چھکا ھے ھر کویؑ اپنی اپنی

    راہ لیکر گزر رھا ھے ، اور ھم پھر بھی آس لگےؑ بیتھے ھیں کہ انشا اللہ کبھی تو ڈاکٹر آفیہ ، بھی آزاد ھو ھی

    جاےؑ گی ، کبھی تو مسلمان بیٹیوں کی عزت محفوظ ھو جاےؑ گی ، کبھی فلستین آزاد ھو ھی جاےؑ گا ، کبھی تو

    کشمیر کے شھیدوں کا لھو رنگ لاےؑ گا، میں کیسے بتاوؑں ۔۔۔۔۔۔

    ReplyDelete
    Replies
    1. In sha allah !
      Bahaar hogi aur zaroor hogi... Na umeedi kufr hai...

      " raat har chand ki saxish ki tarah h gehri
      Magar dil se subah hone ka yaqeen rakhna hai"
      Filisteen b azaad hoga , kashmir k shaheeduñ ka khooñ b be-shak aazadi k gulistaan me rang bhare ga.....

      Delete
    2. ماشاالله هم سب کو ایسے ایمانی جزبه سے سرشار فرماۓ.
      .
      .
      مولانا ظفر علی خاں نےفرمایا تھا که.
      .
      .
      بجلیاں غیرت کی تڑپیں گی فضائیں قدس میں.
      .
      .
      حق نهاں هو جاۓ گا باطل عیاں هو جاۓ گا.

      Delete
    3. Ap himat kr k dr.israr k khutbaat sunain or jo mehnt un ny ki us ko smjhain

      Delete
  17. TARIQ IBNE ZIYAD WAS THE GENERAL OF THE ARMY..

    ReplyDelete
  18. really great. we need to reform ourselves in a positive manner where sacrifice is the basis of our living. ya ALLAH give all of us hidayath.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lt mushahid malik28 January 2014 at 00:52

      the day we will leave saying we need to reform ourselves and we say i need to reform my self we will rise INSHAA ALLAH>>>

      Delete
  19. very nice inspiration for all of us.

    ReplyDelete
  20. I have tried to translate above couplets from my point of view:

    - These victorious, these mysterious parishioners of yours;
    to whom you bequeath godly-taste!

    - Who Cleaves desert-o-river in twain;
    their terror turns mountain in to a mote!

    - They care not of both the worlds;
    strange is the taste of pleasure!

    - Martyrdom is require-o-requisite by the believers;
    neither wealth nor celebration!

    - Rose been waiting since long on flowers' couch;
    wanted color of Arabs' blood!

    - You've united desert living tribes;
    in thoughts, in deeds, in morning prayers!

    - Desire of which life needed since centuries;
    that lament was found in them!

    - Ennobling-hearts are fully cognizant-with;
    death isn't an end of life in their eyes!

    - Make alive again in the hearts of Muslims;
    that power; which was in the slogan of 'La-Tazar'!

    - Awaken iron-will in their hearts;
    and make eyes of Muslim like a sword!

    Comments needed:

    ReplyDelete
    Replies
    1. Your translation is much much better, and exact. Thanks

      Delete
  21. haloo bai aap pls by word poatry upload kary

    ReplyDelete
  22. very good iqbal is great

    ReplyDelete
  23. Aameen ya rub ul Aalimeen

    ReplyDelete
  24. @Mukarram Alam: Awesome. Keep it up!

    ReplyDelete
  25. And men when but
    Set their minds to it...
    They can
    Kick a mountain to powder...
    Belief is The key

    ReplyDelete
  26. What a Blog ............Allama Iqbal is Source of Inspiration for all US and especially the new generations

    ReplyDelete
  27. Allama Iqbal RahmatullaAlay poetry is the way of life,
    Allama Iqbal RahmatullaAlay ki poetry Islam ka raasta hai
    May Allah Reward him highest rank in paradise , Ameen

    ReplyDelete
  28. LOVE THIS NAZAM. <3

    ReplyDelete
  29. Wowwwww amazing

    ReplyDelete