Pages

Iqbal & Quran

کلام اقبال اور قرآنی آیات و تلمیحات

Allama Iqbal had extracted the precious pearls of wisdom from the depths of an imposing ocean of divine knowledge 'The Holy Quran' into his poetry. Here we have collected some the Couplets/Ashaar from 10 books of Kalam-e-Iqbal in which the Words of Quran, are directly mentioned by Allama Iqbal. 


1. Do Not Fear ( لا تخف ( مت ڈرو 
[020 Surah Taha - Verse 21, 68 & 77]

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى
ہم نے کہا ڈرو مت بیشک تو ہی غالب ہوگا
 We said: Fear not, surely you shall be the uppermost [020: 68]

(Bal-e-Jibril-036)


(Pas Che Bayad Kard-26)



(Pas Che Bayad Kard-08)


(Armaghan-e-Hijaz-Farsi-27)


(Rumuz-e-Bekhudi-05)



2. Never fails in His promise ( لا یخلف المیعاد ( وعدہ خلافی نہیں کرتا
[003 Surah Al Imran, Verse 9]

اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ
بیشک اللہ وعدہ خلافی نہیں کیا کرتا
Indeed, Allah does not fail in His promise

(Bang-e-Dra-170) Gharcha Tu Zindani-e-Asbab Hai



(Bang-e-Dra-162) Jawab-e-Khizr (خضر راہ - جواب خضر) Khizr’s Reply 

You are a Muslim; fill your heart with desire;
At every time keep before your eyes the words 'My promise is never broken'


3. Do Not Leave Any Disbeliever ( لا تذر ( مت رہنے دینا
[071 Surah Nooh, Verse 26]

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَي الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
اور نوح نے کہا کہ پروردگار اس زمین پر کافروں میں سے کسی بسنے والے کو نہ چھوڑنا
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

(Bal-e-Jibril-128) Tariq Ki Dua

Make alive in the heart of a Muslim again
That Power the slogan 'My Lord! Leave not one of the disbelievers'  had.


4. Surely Allah‘s promise is true (ان وعد الله حق ( بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے
[030 Surah Al-Rum, Verse 60]

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ
پس تم صبر کرو بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے اور (دیکھو) جو لوگ یقین نہیں رکھتے وہ تمہیں کمزور نہ بنا دیں
So, be patient. Surely Allah‘s promise is true, and let not the disbelievers shake your firmness.

(Bang-e-Dra-171) Gharcha Tu Zindani-e-Asbab Hai



5. No Fear, No Grief (لا خوف علیھم و لا ھم یحزنون (نہ خوف ہے نہ غم 
[010 Surah Yunus, Verse 62], [002 Surah Baqarah - Verse 38]

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۗءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا ھُمْ يَحْزَنُوْنَ
آگاہ رہو کہ اللہ کے دوستوں پر نہ کوئی خوف ہوتا ہے، اور نہ ہی وہ غمگین ہوتے ہیں
 Listen, the friends of Allah shall have no fear, nor shall they grieve.(010:62)

(Bal-e-Jibril-111) Atta Aslaf Ka Jazb-e-Darun Kar


(Pas Che Bayad Kard-04) Hikmat-e-Kaleemi


(Rumuz-e-Bekhudi-05)



6. Do Not Grieve (لا تحزن ( غم نہ کرنا
[009 Surah Al Taubah 40], [003 Surah Al Imran, Verse 139]

وَلَا تَهِنُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
اور (دیکھو،) نہ تو ہمت ہارو اور نہ غمگین ہو۔ تم ہی غالب رہوگے اگر تم مومن ہو
 Do not lose heart and do not grieve, and you are the upper-most if you are believers. [003:139]

(Rumuz-e-Bekhudi-05)


(Rumuz-e-Bekhudi-27) (در تفسیر سوره اخلاص)



7. Do Not Lose Hope (لَا تَقْنَطُوْا ( اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو
[039 Surah Az-Zumar, Verse 53]

 لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ
 اللہ کی رحمت سے ناامید نہ ہو
Do not lose hope of Allah’s Mercy

(Bal-e-Jibril-147) Jibreel-o-Iblees

Its Satan(Iblees)'s reply -See complete poem for context

One whose despair (hopelessness) warms the heart of the universe
What suits him best, ‘Give up hope’ or Don’t give up hope!

(Payam-e-Mashriq-073) Mai-e-Baqi - Ghazal 14


(Rumuz-e-Bekhudi-05)



8. Allah shall be victorious (الله کے سوا کوئی غالب نہیں آ سکتا) 
[012 Surah Yusuf, Verse 21], [058 Surah Al-Mujadillah, Verse 21]

وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓي اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ
اللہ اپنے ارادے پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ بےعلم ہوتے ہیں
Allah is powerful in (enforcing) His command, but most of the people do not know. [012:21]

كَتَبَ اللّٰهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِيْ ۭ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ
اللہ نے لکھ دیا ہے کہ میں اور میرے رسول ہی غالب رہیں گے بیشک اللہ زور آور زبردست ہے
Allah has written down: "I and My Messengers shall most certainly prevail." Allah is All-Powerful and All-Mighty. [058:21]

(Zarb-e-Kaleem-197) (لادینی و لا طینی، کس پیچ میں الجھا ہے تو)

.

9. There is no god but Allah - لا الہٰ الا ھو
[002 Surah Baqarah - Verse 163]

وَاِلٰـهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا ھُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ
اور (لوگو!) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم والے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.


(Armaghan-e-Hijaz-07) (مسعود مرحوم)

The moving soul of this universe is 'There is no god but God'
Then why the Messiah, the nails and the cross?

(Bal-e-Jibril-011)(مٹا دیا میرے ساقی نے عالم من و تو)

My Saki made me drink the wine of 'There is no god but He':
From the illusive world of sense, This cup divine has set me free.


10. Say, Allah is One (قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ ( کہو الله ایک ہے 
[112 Surah Al-Ikhlas, Verse 1]

قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌ
کہہ دو وہ اللہ ایک ہے
Say, :The truth is that Allah is One.

(Bang-e-Dra-105) Shikwa (شکوہ)

Whose was the fateful wrath which made all idols shrink in terror just?
“There is no god but God,” they cried, as crumbling down they kissed the dust. 



Chief of warriors, I have witnessed your array;
Their sheaths are devoid of the sword of Say: 'He is Allah'


11. The Hand of Allah (ید الله ( الله کا ہاتھ
[048 Surah Fateh - Verse 10]

 يَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ
ان کے ہاتھوں پر اللہ کا ہاتھ ہے
The Hand of Allah is over their hands

(Zarb-e-Kaleem-199) (بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی)



(Asrar-e-Khudi-16) (در شرح اسرار اسماے علی مرتضیٰ رضی الله تعالیٰ عنہو)



12. White & Shining ( بیضا ( چمکتا ہوا
[020 Surah Taha - Verse 22]

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۗءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۗءٍ اٰيَةً اُخْرٰى
اور اپنا ہاتھ بغل میں ڈال لے تو وہ سفید چمکتا ہوا ہو کر نکلے گا، لیکن بغیر کسی عیب (اور روگ) کے یہ دوسرا معجزہ ہے
And press your hand to your side, it shall come out white without evil: another sign:

(Bang-e-Dra-058) Jinhain Main Dhoondta Tha...



13. Clean/Sound Heart - قلب سلیم
[026 Surah Ash-Shuara - Verse 89]

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ
 ہاں جو شخص خدا کے پاس پاک دل لے کر آیا  - (وہ بچ جائے گا)
Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifq (hypocrisy)].

(Bang-e-Dra-120) Jawab-e-Shikwa (جواب شکوہ)

Aspiring for the Pleiades, How simple it all seems!
But let there first be hearts like theirs, To justify such dreams.


(Zarb-e-Kaleem-023) Faqar-o-Malookiyat



14. Great Good/Wealth (خیر کثیر ( بڑی بھلائی 
[002 Surah Baqarah, Verse 269]

يُّؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَّشَاۗءُ  ۚ وَمَنْ يُّؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ اُوْتِيَ خَيْرًا كَثِيْرًا ۭوَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
وہ جسے چاہتا ہے حکمت  عطا فرماتا ہے اور جسے حکمت مل گئی تو اس نے بہت بڑی بھلائی پا لی اور نصیحت تو وہی لوگ حاصل کرتے ہیں جو دانشمند ہیں
He bestows wisdom upon anyone He wills, and he who is given wisdom is in fact given great wealth,  but only those who have common sense learn lessons from these things.

(Javed Nama-23) Hikmat Khair-e-Kaseer Ast



15. Do not invoke any other god besides Allah تدع مع الله الھا آخر
[026 Surah Ash-Shuara, Verse 213] [028 Surah Al-Qasas, Verse 88]

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰـهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ
سو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہ پکار ورنہ تو بھی عذاب میں مبتلا ہو جائے گا
So do not invoke any other god along with Allah, otherwise you will be among those who are to be punished. [026:213]

(Zarb-e-Kaleem-056) Lahore-o-Karachi



16. Retaliation  قصاص 
[002 Surah Baqarah - Verse 178, 179]

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يّـٰٓــاُولِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
عقلمندو! قصاص میں تمہارے لئے زندگی ہے اس کے باعث تم (قتل ناحق سے) رکو گے
And there is life for you in (the law of) retaliation, O men of understanding, that you may guard yourselves. [002:179]

(Rumuz-e-Bekhudi-11) (حکایت سلطان مراد و معمار در معانی مساوات اسلامیہ)



17. Show Me Yourself - You Cannot See Me  ارنی - لن ترانی  
[007 Surah Al Araaf - Verse 143]

وَلَمَّا جَاۗءَ مُوْسٰي لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗ  ۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَ  ۭقَالَ لَنْ تَرٰاَنِيْ
اور جب موسیٰ ہمارے مقررہ وقت پر آیا اور اس کے رب نے اس سے کلام کیا تو اس نے کہا اے میرے رب ! مجھے دکھا کہ میں تجھے دیکھوں۔ فرمایا تو مجھے ہر گز نہ دیکھے گا
And when Musa (Moses) came at the time and place appointed by Us, and his Lord spoke to him, he said: "O my Lord! Show me (Yourself), that I may look upon You."Allah said: "You cannot see Me

(Bal-e-Jibril-061) Dhoond Raha Hai Farang...




(Bang-e-Dra-013) (خفتگان خاک سے استفسار)



(Bang-e-Dra-030) (دل) Dil



(Bang-e-Dra-059) (تیرے عشق کی انتہا چاہتا ہوں)



(Bang-e-Dra-089) (زمانہ دیکھے گا جب میرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا)



(Bal-e-Jibril-040) (عقل گو آستان سے دور نہیں)





(Zarb-e-Kaleem-130) (خاقانی) Khaqani



(Armaghan-e-Hijaz-03) (تصویر و مصور)



18. Do make us understand - انظرنا  
[002 Surah Baqarah - Verse 104, 259]

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا ۭ
اے لوگو! جو ایمان لائے ہو ''راعنا'' مت کہا کرو بلکہ ''انظرنا'' کہو اور (توجہ سے) سنتے رہا کرو
O you who believe! Say not (to the Messenger Peace be upon him ) R'ina but say Unzurna (Do make us understand) and hear. [002:104]

(Pas Che Bayad Kard-13) Pas Che Bayad Kard Ae Aqwam-e-Mashriq



19. (His) Sight Never Swerved - ما زاغ البصر، ھوی، ماغوی   
 [053 Surah An-Najm, Verse 3 & 17], [017 Surah Al-Isra, Verse 1], [002 Surah Baqarah - Verse 143]

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى
 نہ تو نگاہ بہکی نہ حد سے بڑھی
The eye neither went wrong, nor did exceed the limit. [053:17]

(Javed Nama-27) Falak-e-Zahra


(Rumuz-e-Bekhudi-21) (در معانی اینکه جمیعت حقیقی از محکم گرفتن)



(Rumuz-e-Bekhudi-27) (خلاصہ مطالب مثنوی - در تفسیر سوره اخلاص)



20. You spend from what you love (ینفقو (خرچ کرو گے
[003 Surah Al Imran - Verse 92]

لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ڛ وَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
جب تم اپنی پسندیدہ چیز سے اللہ  تعالیٰ کی راہ میں خرچ نہ کرو گے ہرگز بھلائی نہ پاؤ گے (١) اور تم جو خرچ کرو اسے اللہ بخوبی جانتا ہے
You shall never attain righteousness unless you spend from what you love. Whatsoever you spend, Allah is fully aware of it.

(Asrar-e-Khudi-14) (مرحلہ دوئم: ضبط نفس)




21. God's Light ( ان یطفو، نحن نزلنا، قالو بلی ( پھونکوں سے الله کا نور نہیں بجھے گا 
[007 Surah Al Araaf - Verse 172], [015 Surah Al-Hijr, Verse 9], [009 Surah Al Taubah, Verse 32]

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّطْفِــــُٔـوْا نُوْرَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَاْبَى اللّٰهُ اِلَّآ اَنْ يُّتِمَّ نُوْرَهٗ وَلَوْ كَرِهَ الْكٰفِرُوْنَ
یہ لوگ چاہتے ہیں کہ اللہ کی روشنی کو اپنی پھونکوں سے بجھا دیں۔ مگر اللہ اپنی روشنی پوری کئے بغیر رہنے والا نہیں گو کافروں کو ناگوار (ہی کیوں نہ) لگے۔
 They wish to blow out the Light of Allah with their mouths, and Allah rejects everything short of making His light perfect, no matter how the disbelievers may hate it. [009:32]

(Rumuz-e-Bekhudi-15) (در معانی اینکه ملّت محمدیہ نہایت زمانی)

.

22. Allah commands justice & Doing Good - عدل و احسان 
[016 Surah An-Nahl - Verse 90]

اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ
اللہ حکم کرتا ہے انصاف کرنے کا اور بھلائی کرنے کا
Allah commands justice, the doing of good


(Rumuz-e-Bekhudi-11) (حکایت سلطان مراد و معمار در معانی مساوات اسلامیہ)



23. Salsabeel - سلسبیل  
[076 Surah Al-Dahar (Al-Insan) - Verse 18

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا
جنت کی ایک نہر جس کا نام سلسلبیل ہے
A fountain within Paradise named Salsabeel

(Bang-e-Dra-078) (عشرت امروز)


(Bang-e-Dra-162) Jawab-e-Khizar (خضر راہ - جواب خضر) Khizr’s Reply



24. Purifying drink - شراب طہور  
[076 Surah Al-Dahar (Al-Insan) - Verse 21]

وَسَقٰاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا   
 اور پلائے ان کو ان کا رب شراب جو پاک کرے دل کو
and their Lord will give them a purifying drink.

(Bang-e-Dra-078) (عشرت امروز)



25. Rope of Allah ( بِحَبْلِ اللّٰهِ ( اللہ کی رسی
[003 Surah Al Imran, Verse 103]

وَاعْتَصِمُوْا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيْعًا
اور سب مل کر اللہ کی رسی کو مضبوطی سے پکڑ لو
 And hold fast to the rope of Allah all of you together

(Rumuz-e-Bekhudi-17) (در معانی اینکه در زمانہ انحطاط تقلید)



26. Bend their necks in humility - اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ
[026 Surah Ash-Shuara - Verse 4]

اِنْ نَّشَاْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۗءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے ایسی نشانی نازل کریں کہ اس کے آگے ان کی گردنیں جھک جائیں
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.

(Asrar-e-Khudi-24-Book-Complete) (دعا) Dua



27. Vanishing Star ( اَفَلَ ( غروب ہونے والا 
[006 Surah Al Anam, Verse 76], [002 Surah Baqarah, Verse 128,125], [014 Surah Ibrahim, Verse 37]

فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ الَّيْلُ رَاٰ كَوْكَبًا  ۚ قَالَ هٰذَا رَبِّيْ  ۚ فَلَمَّآ اَفَلَ قَالَ لَآ اُحِبُّ الْاٰفِلِيْنَ
پھر جب رات کی تاریکی ان پر چھا گئی تو انہوں نے ایک ستارہ دیکھا آپ نے فرمایا کہ یہ میرا رب ہے لیکن جب وہ غروب ہوگیا تو آپ نے فرمایا کہ میں غروب ہو جانے والوں سے محبت نہیں رکھتا
 So, when the night enveloped him, he saw a star. He said, :This is my Lord. But, when it vanished, he said, :I do not like those who vanish.

(Rumuz-e-Bekhudi-08) (رکن دوئم - رسالت)



28. Spend The Surplus (قُلِ الْعَفْوَ (ضرورت سے زیادہ چیز خرچ کرو 
[002 Surah Al Baqarah, Verse 219]

وَيَسْــَٔـلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ڛ قُلِ الْعَفْوَ  ۭ كَذٰلِكَ يُـبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ 
 آپ سے بھی دریافت کرتے ہیں کہ کیا کچھ خرچ کریں، تو آپ کہہ دیجئے حاجت سے زیادہ چیز  اللہ  تعالیٰ اس طرح سے اپنے احکام صاف صاف تمہارے لئے بیان فرما رہا ہے تاکہ تم سوچ سمجھ سکو۔
And they ask you as to what they should spend. Say, :The surplus . This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may ponder

(Zarb-e-Kaleem-151) (سیاسیات مشرق و مغرب - اشتراکیت)




Note: These are just few couplets / asha'ar in which Quranic Verses are used directly. Kalam-e-Iqbal is filled with 'Words of Ahadith' and 'Interpretation of Quranic Verses'.

75 comments:

  1. Excellent Stuff ! Great ! I always had Trouble Finding Out Meanings of Allama Iqbal's stanzas , But You Have Made It Incredibly Easy . By The Way , I have my own blog , regarding Jinnah . :D

    ReplyDelete
  2. this is a very good website for allama iqbal poetry
    thanks for this

    ReplyDelete
  3. thashakor bradar very good poetry, i have heard allot about Alama Iqbale Lahori.

    ReplyDelete
  4. JAZZAQALLAH

    ReplyDelete
  5. Great work by "iqbalurdu" team. Thanks for sharing such a treasure.

    ReplyDelete
  6. M.Sajjad Hussain Khattak27 May 2012 at 03:15

    Nice work, Allah apko es ka ajar e azeem atta farma dain

    ReplyDelete
  7. beta good work, keep it up

    ReplyDelete
  8. very inspiring blog mashaAllah.

    ReplyDelete
  9. "Iqbal Quran ka sha'ir or sha'ir ka quran ha."
    maktoobat e iqbal sy waziah ha k allama na farmaya "mery ashar ko samjhny k liye quran ka daqeeq mutalia lazim ha"......

    "Tha zabt boh mushkil is seel e ma'ana ka
    keh daly qilandar na asrar e kitab akhir"

    ReplyDelete
  10. nice blog & perfect poetry

    ReplyDelete
  11. gr8 job,atlast,i find true meanings of my life

    ReplyDelete
  12. shairy rang tabiat ka dikha daiti h
    buo-e-gul rah-e-gulistan btan daiti h,


    really Iqbal's poetry is translation of Holy Quran,have deep meanings.....i like it very much and thank u a lot...

    ReplyDelete
  13. Waiting for next one!!!

    ReplyDelete
  14. Muhammad Basharat11 October 2012 at 05:46

    ALLAH KAREEM IQBAL KAY DARJAT BULAND KARAY

    ReplyDelete
  15. AFTER UNDERSTANDING ALLAMA IQBAL IT BECIMES EASY FOR ME TO UNDERSTAND QURAN IN TRUE SENSE.

    ReplyDelete
  16. I HOPE IQBAL WILL BE TAUGHT IN SCHOOLS THROUGHOUT THEIR SCHOOLING TO KIDS IF OUR LEADERS ARE SINCERE WITH THEIR NATION.ITS VERY IMPORTANT.

    ReplyDelete
  17. Jazakallah.....for providing this stuff
    Saba

    ReplyDelete
  18. that is truely amazing ...!!
    thunbs up 4 d person u hv done dis...
    n JazakALLAh.... :)

    ReplyDelete
  19. Iqbal is indeed a humble Shaar-e-Qur'aan. May Allah SWT bless Iqbal with His forgiveness and rahma and fill our hearts too with same love for Qur'aan and the way of our prophet SAW. Aameen.

    ReplyDelete
  20. GREAT WORK INDEED..MAY ALLAH REWARD U

    ReplyDelete
  21. Subhan Allah Allama Iqbal ki shaksiyat bari Hamgeerhe agar aj bhi musalman in k kalam ko apni zindagi me nafiz kar len or ek hojaeen to Dunyaa par hukoomat keren.

    ReplyDelete
  22. May Allah forgive him his sins and increase his levels in jannah. He is one of those who I would love to see how honorably he is treated in the hereafter and how big and beautiful of a mansion Allah gives him. I don't find his poetry except that it makes me cry for this ummah. May Allah increase his darajaat in jannat for touching our hearts with such pure thoughts on Islam and this Ummah.

    ReplyDelete
  23. Alla Allama k darajat buland fermae or maghfirat fermae

    ReplyDelete
  24. bhai, salaam ha apko. aap anmol han. iqbal k kalam ka itna bada khazana jama kr k us ki translation krna yakeenan muslim qom per bahot bara ihsan ha apka. Allah apko har jaga aasaniyan ata farmaye. ameen

    ReplyDelete
  25. very nice MA SHA ALLAH..

    ReplyDelete
  26. salam
    plz, can anyone give me referances of Iqbal's poetry on GHAM-KHWARI and ULFAT-O-MUHABBAT

    ReplyDelete
  27. Jazaak Allah! Great work! Iqbal rightly complained in a persian verse that "I am a valuable which has fell in the hands of blinds" The day we will learn and understand Iqbal it will lead us to the divine message of Quran.

    ReplyDelete
    Replies
    1. "divine message of Quran" Iqbal ka mohtaj nahi. Quran is THE guidance, you need to learn Arabic.

      Delete
    2. yes you are right but iqbal nay bohat acha bayan kia apnay ashaar main

      Delete
  28. i think we should show the name of writer of this book "IQBAL AND QURAN".

    he was Hazrat DR,Ghulam Mustafa Khan REH.(MA(ENGLISH, ARABIC,FARSI ), PHD, DLIT). wrote more then 200 books.

    born in 1913 aligarh , death on 2005 hyderabad.
    also a spritual saint of naqshband.

    ReplyDelete
  29. IQBAL AND QURAN WAS WRITTEN BY DR GHULAM MUSTAFA KHAN (REH)
    FOR FURTHER INFORMATION ABOUT HAZRAT SAHAB PLEASE SEARCH DR GHLAM MUSTAFA KHAN ON WIKIPEDIA.COM

    ReplyDelete
  30. Piyar Kaha Humse, Piyari hai Nind Tumhe......
    Kitni Muskil hai subh Ki Bedari tumhe......
    ....Dil Ko Chhu Gayee Bhai Dil ko Chhu Gayee.....

    ReplyDelete
  31. great work!! may ALLAH bless you.

    ReplyDelete
  32. یہ بہت اچھا کام کیا گیا ہے۔ اس کے مطالعے سے کلامِ اقبال کے قرآنی پس منظر کو سمجھنے میں بہت مدد ملے گی اور اقبال کو محض شاعر سمجھ لینے کی وجہ سے ان کے بارے میں جو غلط فہمیاں جنم لے چکی ہیں، ان کو دور کرنے میں بھی یہ تحریر معاون ثابت ہو گی۔ اقبال اکادمی پاکستان کا شکریہ۔

    ReplyDelete
  33. What a Good Effort. Thumbs Up jazak Allah

    ReplyDelete
  34. Jazak ALLAH!!!
    Greatttttt Work!!!

    ReplyDelete
  35. Great Contribution....May Allah reward u for this noble work. With prayers and best wishes

    ReplyDelete
  36. we hope our goevernment tought kalame iqbal in throughout the school .....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Incredible blogging

      Delete
    2. bhai ye buht munazzim plan lagta hai mjhe k allama iqbal ki behtreen shairi ko nikaal kr sharabi shairoon ki muhabbat wali shairi parhai jati hai ... no salsafa etc

      Delete
  37. ASSALAMU ALEKUM .....KYA ALLAMA IQBAL KI SWANEH UMRI KI KITAB "ZINDA ROOT" MUJHE MIL SAKTI HE ?

    ReplyDelete
  38. Asalaamo Alaikum.. Teachings of Sir Doctor Muhammad Iqbal, will remain a guiding torch for the Muslim Ummah, as long as they remain steadfast on their Faith. Qur'an is the soul of his Teachings and Inspirations. I have enjoyed reading this insight of Alama iqabl and I am great-full to you for sharing it here. May Allah bless you and reward you for your hard work.
    wa'asalaam .. Mohammed Farooq USA

    ReplyDelete
  39. Context are different than what iqbal wanting to say, only realizing such relations of words because they were taken from quran does not justify and deceives the reader from getti.g iqbal message. I wish scholars had responsible poetic backgrounds too.

    ReplyDelete
  40. ASSALAMU ALEKUM .....KYA ALLAMA IQBAL KI SWANEH UMRI KI KITAB "ZINDA ROOT"

    ReplyDelete
  41. GOOD WORK BUDDY.....I REALLY APPRECIATE YOUR EFFORTS...OBVIOUSLY YOU HAVE HAD SPENT A PLENTY OF TIME IN WRITING WHOLE THIS STUFF ABOVE.....KEEP IT UP...BRAVOOOO.NICE SHARING

    ReplyDelete
  42. Really , betreeen kaam kia ye ap ne ,,, JAZAK ALLAH KHAYR

    ReplyDelete
  43. MASHALLAH IQBAL HAS BEEN THE GREATEST MUSLIM PHILOSOPHER OF THE 20TH CENTURY.

    ReplyDelete
  44. Masha'Allah!

    May Allah SWT reward Iqbal RA greatly in next life

    ReplyDelete
  45. keep it up
    http://everything4human.blogspot.com/

    ReplyDelete
  46. JAZAK ALLAH
    BOHT AWLA G

    ReplyDelete
  47. JazakAllah Khayr for such splendid work!

    ReplyDelete
  48. Hazrat Dr Ghulam Mustafa Khan r.a is writer of "Iqbal or Quran" & Government of Pakistan was awarded Presidential award Sitara-i-Imtiaz, Naqoosh award, Iqbal award and Nishan-i-Sipas. All these works are taken from this book but not mention

    ReplyDelete
  49. Assalamu'alaikum Wr.Wb.
    Salam hormat, dan doa buat Dr. Muhammad Iqmal waliAlloh...Al Fathihah.

    ReplyDelete
  50. farid khan afridi9 April 2016 at 18:35

    GREAT WORK MASHALLA

    ReplyDelete
  51. Great work by admins

    ReplyDelete
  52. علامہ اقبال کی شاعری قرآن مجید کا منظوم ترجمہ ہی ہے۔

    ReplyDelete
  53. قرآن حکیم اور علامہ اقبال ؒ
    تحریر:حضرت علامہ محمد یوسف جبریلؒ
    ٖؑ ٓمغرب ذدہ ذہنوں کے لئے جو قرآن حکیم کو چودہ سو سالہ پرانا مذہبی صحیفہ سمجھتے ہیں شائد یہ بات باعث حیرت واستعجاب ہو کہ علامہ اقبال ؒ جو قرآنی فکر پر ہی نہیں بلکہ مغربی فلسفہ پر بھی گہری نظررکھتے تھے ۔قرآن حکیم کے بارے میں ان کا نظریہ یہ تھاکہ قرآن حکیم انسان کے مستقبل کاآئین ہے ۔یہ ایک ایسی وستاویزہے جوہر عہد میں انسان کی رہنمائی جدید ترین عہد کی طرف کرتی ہے چنانچہ تشکیل جدید الہیات اسلامیہ کے پہلے خطبہ میں فرماتے ہیں ۔’’ُجس قدر انسان کاذوق ووجدان اور اخلاق وروحانیت ترقی کرتے جائیں گے۔اسی قدراس پر قر آنی مطالب آشکار ہوتے جائیں گے ،،۔ایک اور جگہہ اپنے خط میں ڈاکڑنکلسن کو لکھتے ہیں ۔۔۔ ’ُ قر آن حکیم صرف انبسیات کی کتاب ہی نہیں بلکہ اس میں انسان کے معاش اوراس کے مفاد کے متعلق جو کچھ بھی کہاگیاہے پوری قطعیت سے کہاگیاہے ۔یہ اور بات ہے کہ اس کاتعلق الہیات کے مسائل سے ہی ہے ۔خطبہ اول میں فرماتے ہیں ’’قرآن مجید کا حقیقی مقصد یہ ہے کہ انسان اپنے اندر گوناں گوں روابط کاایک اعلی اور برتر شعور پیدا کرے جو اس کے اور کائنات کے درمیان قائم ہے۔جیساکہ اوپر کہاگیاہے ۔علامہ اقبال ؒ قرآن حکیم کو ہر عہد میں انسانی تہذیب وارتقااورجدت کردار کا راہنمااصول سمجھتے تھے ۔انہی خیالات کو انہوں نے اپنے اشعار میں بڑے اثر آفرین اور دل پذیر انداز میں پیش کیاہے :۔
    قرآن میں ہو غوطہ زن اے مرد مسلماں
    اللہ کرے تجھ کو عطا جدتِ کردار
    چیست قرآن خواجہ را پیغام مرگ
    دستگیر بندہ بے ساز و برگ
    یعنی قرآن حکیم تمام استحصالی قوتوں کے لئے پیغام موت ہے اور بے بسوں کامددگارہے ۔
    چوں بجاں در رفت جاں دیگر شود
    جاں چوں دیگر شد جہاں دیگر شود
    یہ چیز (قرآن حکیم ) جب تمھارے دل اور تمھاری روح پر اثر اندازہوتی ہے تو دل اور روح کچھ اور ہی ہو جاتے ہیں ۔جب دل اور روح میں تغیرپیدا ہو جاتا ہے تو گویا اس ساری کائنات کامفہوم ہی بدل جاتاہے ۔
    تیر ی خودی میں اگر انقلاب ہو پیدا
    عجب نہیں ہے کہ یہ چار سو بدل جائے
    قرآن حکیم کے بارے میں مزید فرماتے ہیں ۔
    مثل حق پنہاں و ہم پیداست ایں
    زندہ پائندہ و گویا است ایں
    یعنی قرآن حکیم تو خود اللہ تعالیٰ کی طرح اور صداقت کی طرح پوشیدہ بھی ہے اور ظاہر بھی ہے ۔یہ کتاب زندہ اور پائندہ ہے اور گویا ہے یعنی مسلسل انسان سے مخاطب ہے اور اسکی راہنمائی کر رہی ہے ۔
    آ فریدی شرع و آئینے دگر
    اند کے با نور قرآنش نگر
    تم نے اپنے لئے نئی شرح بنالی ہے اور نیا آئین بنالیاہے ۔ذرااس شرح اور اس آئین کو قرآن حکیم کی روشنی میں تو دیکھو ۔
    محفل ما بے مے د بے ساتی است
    ساز قرآن را نواہا باقی است
    ہماری محفل میں نہ ذوق طلب کا جنون ہے نہ شوق جستجوکی مستی ہی باتی ہے مگر قرآن حکیم کے ساز میں ابھی کئی وجدآفرین نغمے اور مستی کردار پیداکرنے والی کئی نوائیں موجود ہیں ۔
    سینہ با از گرمی قرآں تہی
    از چنیں مرداں چہ امید بہی
    ایسے مردوں سے جن کے سینے قرآن حکیم کے پیدا کئے ہوئے جذبے کی گرمی سے خالی ہوں ۔بہتری کی امید کیا کی جاسکت ہے؟۔
    مسلمانوں کے سینے قرآن کی حرارت سے خالی ہو گئے،۔ ایسے لوگوں سے بہتری یا بھلائی کی کیا امید کی جا سکتی ہے۔
    صاحبِ قرآں و بے ذوق طلب
    العجب ثم العجب ثم العجب
    یعنی قرآن حکیم تمھارے پاس موجود ہے اور تم طلب کاذوق نہیں رکھتے ۔آگے بڑھنے اور کائنات کو مسخر کرنے کاجذبہ تم میں نہیں ہے ۔اس پرتعجب ہے ۔تعجب ہے۔
    صاحب قرآں ہوتے ہوئے بھی ذوق طلب سے عاری ہو تعجب ہے تعجب ہے تعجب ہے۔
    فقر قرآن احتساب ہست و بود
    نے رباب و مستی و رقص و سردو
    قرآن حکیم کافقر تو ہست وبود کااحتساب ہے یعنی اس کائنات کو پر کھنا ہے اور اس کے امکانات کی بنیادوں پر اسے انسا ن کی خدمت پر لگاناہے۔
    بر خور از قرآں اگر خواہی ثبات
    در ضمیر ش دیدہ ام آب حیات
    اگر ثبات چاہتا ہے تو قرآن حکیم سے فائیدہ حاصل کر کہ میں نے قرآن حکیم کے اندر آب حیات دیکھا ہے

    ReplyDelete
  54. really commendable work... thank you for this treasury work about Great Iqbal...Jazak Allah khair!

    ReplyDelete
  55. Why I am not getting sher in english ...on this blogspot?

    ReplyDelete
  56. "Khul gaey Yajoj aur Majoj k lashkar tamam,,,,
    Chashm e Muslim dekh le tafseer e harf e Yansiloon.
    .
    Ye bhe add kr den.

    ReplyDelete
  57. sir plz tell me yah knsi book sy ap nay add kia hai sab i'll be very thankful to u . if u r selling online i want to buy this book .

    ReplyDelete
  58. کیا اس کی پی ڈی ایف مل سکتی ہے

    ReplyDelete